Trenutak vaše pažnje, molim te.
Da vidimo.
Kao što već znate,
smo izdali svoje kolege.
Dakle, nitko nije ovdje prevareni.
Mi smo sačuvali obećanje.
Obećanje, moje dupe.
I, isto tako,
Kunem se da milijun eura
bit će poslane na adrese koje ste nam dali.
Laži i više laži.
Utorak 15:32
Također ćemo zadržati to obećanje. Dajem ti riječ.
Sat 101. pljačke
Pažnja svim jedinicama.
Nitko dobiva bez identifikacije. -Kopiraj to.
Hej ti!
Klaun je ušao.
-Could biti on maskirati. -Another jedan ulazi u ER
Što je ovo?
Postoji više dolazio.
Što se dovraga događa?
Dobiti one ljude otamo.
Ne možete biti ovdje. Izađi.
SOBA ZA IGRANJE
Tko želi super zabavan ludi zec!
Inspektor, oni su ugasiti oglas za varanje lijevanje.
Lobo, mogao bi biti unutar zgrade.
On ulazi u sobu.
Što se događa? Netko razgovarati sa mnom!
Lažna uzbuna. To nije bio on.
Inspektor, intervju na TV-u.
Potvrdili smo da je nema otvoren slučaj protiv Fonollosa
trgovine ljudima, svodništvo i pedofilije.
Izvori kažu da je procurila informacija može biti dio programa
orkestriran od strane vlasti
kako bi se smanjila popularnost Heist ljudi.
Najnoviji događaji i smrt jednog od otmičara
ih je zaradio simpatije naroda.
Nedostajala sam ti.
Pusti.
Slušati,
kad Helsinki ostavlja smo poduzeti, jasno?
Je li pravo vrijeme?
Monica, ja sam nosio pušku. On ima prazan jedan.
Što se može dogoditi?
Ili si mu reći ili ću ja.
Ja ću to učiniti.
Profesor će pokušati osloboditi Tokio.
Gdje ideš?
Hej!
Radi kurac.
Gdje kurac ideš?
Što je ovo, udubljenje vrijeme? Svatko sjesti!
Predlažem da sjedi, prijatelju. Nisam raspoložen.
Znaš što? Osjećam se kao razbijanje neke lubanje.
A tvoj je najbolji za početak.
Pokušajte moj pištolj. Možda to će vam pomoći da se opustite.
Arturo.
Malo Arturo.
Imaš pištolj igračku, a ja imam lošu jebeni reagirao.
-Što radiš? -A igračka pištolj?
Ne.
Ne izgleda poput njega.
Zašto ne bismo ga testirati?
Dat ću ti tri sekunde ili tako mi Bog pomogao ...
-Napravite ga jedan. -Tri.
Dva.
Jedan.
Iznenađenje.
Razveseliti, Rio.
Jer
možemo biti obitelj ponovno.
Okrenuti se.
Rekao sam okrenuti.
Kuja.
Hajde, brzo. Se kreće!
Oni će pobjeći.
Tko?
Taoci!
Dođi. Nemamo cijeli dan. Monica, otvori vrata!
Monica, ne jebeni slušajte ga!
On je uzimanje prednost od vas. Nemojte to učiniti!
Tiho ili ćete dobiti metak, šampion.
Ne slušajte ga, otvori vrata, a mi ćemo otići odavde.
SIGURNOSNI SUSTAV BLOKIRAJUĆE VRATA
Dođi.
Što je bilo!?
-To ne otvara. -Jebati!
Sigurno su blokirali vrata.
To sam bio ja.
Vratiti se!
Arturo.
Spusti pištolj.
Malo Arturo.
Znam da volim filmove, ali to je sve iz ruku.
Još jedan korak, a ja ću ga ubiti.
Ja ne mogu da ga živim,
ali ja ću se pobrinuti da više nikada ne smije.
Berlin, smiri se.
Otvori vrata!
U redu.
Polako.
Razgovarajmo kao civilizirani ljudi.
Pustiti ga da ode.
Ako želite izaći, ja ću vam pomoći.
Otvorite vrata sada!
Nitko otvarajte vrata ovdje!
Je li to tako?
Ja ću brojati do pet i onda ću ga upucati.
Nemam ništa za izgubiti, a ja ne briga.
Dakle, to je do vas!
Pet, četiri,
tri, dva,
jedan!
Kako je mogao saznao?
Imao je daljinsko upravljanje GoPro kameru.
Kopile.
Pokušavamo ući u trag signal.
Nema koristi. Prekasno je.
Mi smo opet prevareni.
Ali si u pravu.
Taj kurvin sin pokušao ubiti Angel.
Tako Angel mora doći jako blizu da se taj dokaz.
Možda su čak došli licem u lice.
Oprostite, ali ja sam iscrpljen.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Salva, to je Rachel.
Idem popiti kavu u Hanoi.
Ako se osjećate kao da sam stvarno mogao koristiti nekoga za razgovor.
Antonio.
Otišli omotnicu za vas.
-Tko? Ne znam.
Bila je ovdje kad smo otvorili. Što ti mogu donijeti?
Pivo.
Kako je dan ide?
Pretpostavljam da to ide dobro.
To je bio grozan.
Ja postaviti operaciju tako da sam mogao otići sutra s vama na ...
ove plaže, ali ...
to je katastrofa.
-Što ti mogu donijeti? -Isto.
Raquel.
Prije ili kasnije, to će završiti.
I ti i ja sastat će se na plaži.
Ali morate odabrati mjesto.
U redu. Ja jednostavno nisam imao vremena još.
Da vidimo.
Kako bi bilo da smo ga izabrali zajedno?
To zvuči odlično.
-Odabrati jedan. -Such odgovornost! Da vidimo.
Palawan.
Palawan? Da vidimo.
Nevjerojatna.
Gdje je?
Palawan je na Filipinima otok.
To je jugozapadno od otočja, malo sjevernije od Bornea.
Njegova populacija je 849.000, više ili manje
a glavni je Puerto Princesa.
Angel mora doći blizu da se taj dokaz.
Možda su čak došli licem u lice.
Jeste li ga istražiti? Imam!
... moj jebeni posao.
... bijele pješčane plaže u Tropic.
Ne sviđa Filipine?
Da.
Naravno.
Mogu li ja ići u kupaonicu na trenutak?
Nikako.
Suarez,
jedno pitanje.
Koje je boje bio perika od klauna koji je govorio da dijete u bolnici?
Orange.
Jesi li siguran?
Za vaš život raspadne,
ne smeta ako si u kupaonici
u pljački,
ili na vratima kaznionice.
Vidiš,
tog popodneva, nedaća tri žene bi usklađivanja.
Raquel je odjednom shvatio
da je pala preko ušiju za španjolskoj najtraženijih pljačku čovjeka.
Ona je jedna od njih.
Ona je s njima. Vi svi vidjeli to!
Monica Gaztambide shvatio
koji je upravo postao sukrivac
i da ne bi bilo povratka.
I ja ...
Stalno sam slijedeći upute profesor nam je u Toledo.
No, bez sigurnosti.
Osjećaj otupio.
Poput boce bačena u more.
Ne znajući da je netko će ga pokupiti.
Ako vas uhvati,
Dvadeset i četiri sata u pritvoru, kažete da želite posao.
To će vam posvjedočiti samo
pred suca, a oni neće imati izbora
ali da vas odvesti na Nacionalnom visokom sudu i
možda u tom putovanju,
Mogu učiniti nešto za vas.
Tamo sam bio,
na putu do sudnice,
nadajući se da je moj anđeo čuvar bi znali put kombija
i spasiti svoj život ponovno.
Bilo je teško biti nade u kombiju,
zatvorenik i lisicama.
No, to bi bilo još gore da zna da
dvadesetak kilometara odatle,
moj anđeo čuvar
je upravo otkrio.
Raquel.
Bok, Alberto.
Jeste li analizirali dokaze iz kamina u Toledu?
Da. Ali ništa uvjerljiv.
Što misliš?
Oni su bili ostaci
sportskog papira od prije par dana.
Pa ja ne znam da li je to zaražen dokazi
ili ako je čovjek čita papir nedjeljom.
Pravo.
Hej,
kako je točno borba s Salva dogoditi?
Kvragu, Raquel,
Rekao sam da to nije borba.
Uhvatio me za vrat
u chokehold i sam se onesvijestila. Nisam ga dirati!
On je jebeni Ninja s naočalama.
Zašto pitaš?
Bez razloga.
A ti si rekao da te izazvao?
Da.
Rekao sam dijelila moj mozak s mojim penis
i moje šake, među ostalim uvredama.
On je htio da se bori. Ali zbog čega?
Ne znam.
Pozdrav.
Alberto.
Nitko ne dirati one ladice.
Oni su izvan granica za sada.
Uzmite otiske s njima
i unakrsnu ih s onima iz žlicom agent Rubio donio.
-Šališ li se? -Ne.
A onda se ispisuje iz ručicu Kopilot je.
-Ali ... -Želite ga!
Zapamtite, tražimo sredovječni muškarac, s bradom i naočalama.
Hej!
Saznajte tko je on i što radi ovdje.
To je bio on.
Naravno da jest.
Imate li telefonski punjač?
Ne.
Želite li moja?
To mu je bio cijelo vrijeme.
Uvijek prijateljski,
uvijek nasmijana,
uvijek na pravom mjestu.
Jedini civil koji je kročio u šatoru.
Nešto se s vašom kćeri.
Stranac koji je uspio dobiti prošlosti sve njezine obrane.
I ne samo što je policijski agent.
Uštedite.
Nemam dar kao prekrasan kao tih razglednica, ali ...
Ja ću improvizirati iznenađenje.
U toaletu.
Ti idi prvi.
A onda ću otići.
Raquel.
To je sredina dana i oni nas oboje znaju ovdje.
Uštedite.
To je prvi put
da nisam nosio prsluk za spašavanje
i sam ronjenje u dubokom kraju.
Nemoj mi reći
nema vode u bazenu.
Tu je voda.
Dobro...
Idi čekaj me tamo.
Ruke na zid.
-Raquel, ne znam ... -Ruke na zid!
Što radiš?
Jeste li nosio pištolj?
Zašto bih imao pištolj?
Okrenuti se.
Stavi ih.
-Je li ovo šala? -Stavi ih!
Stavi ih!
Vi ste u pritvoru za suradnju u pljački na Royal Mint.
Vidiš,
Imate pravo šutjeti
treći put je šarm.
Imate pravo da ne svjedoči i da se dovede pred suca.
I ovaj put je imala nešto jače od sumnje.
Imala neraspoloženje.
Osjećala bijes.
Osjećala otrovan.
Helsinki je osjetio nešto slično.
Ali ne zbog prijevare,
ali zbog nedostatka sna.
On je spavao četiri sata u posljednjih pet dana.
Znate li što se događa kada ne spavate?
Njihovi neuronske veze razbiti poput kratkog spoja.
Oni prestaju luče dopamin.
Oni zaustaviti glukoze obrade.
A jedini podatak ostao u mozgu
je opstanak.
Dakle, jedna stvar koju ne može očekivati od čovjeka koji nije spavao pet dana
to je strpljenje.
Dođi.
Skini svoju odjeću.
T-shirt previše.
Imam ranu na ramenu ...
Ga skinuti!
A vi pokušati ukrasti od nas.
Sranje.
To je ono što smo dobili za ne ubije kad smo morali.
Što ćeš učiniti?
Ako sam ti pucati,
ti samo umrijeti.
Vi ne pate.
Sada ćete nositi dva kilograma eksploziva dlake na tijelu.
Ja ću ga dići u zrak, ali nećete znati kada.
To je shitload eksploziva.
Oprezno, to bi mogao napraviti pravi nered.
Bio je veći trn u oku od policije.
Oslo je umro zbog njega.
Denver je gotovo umrla zbog njega.
S ovim
završavamo naše nevolje.
Dobro, malo Arturo?
Ako uklonite žice,
ga puše.
Ne čine nagle pokrete,
ne znoje,
nemojte se dirati.
Detonator.
Ako sam dodir
ovu tipku,
Vaša supruga neće vas prepoznati.
Mljeveno malo Arturo.
Imate li cigaretu?
-Imate li? -Monica, ti si trudna.
Ja sam trudna, otet, metak.
A uskoro optužen za ...
suradnja u oružanoj pljački.
Nemojte misliti na najgore.
Arturo će vam baciti liniju. On je otac, zar ne?
Koja je otac?
Onaj koji je ukazao na mene kao da sam bio otmičar?
Koja je otac?
Onaj tko je glava sam razbila u željeznom šipkom?
Možda su moji kolege će mi pomoći.
Samo sam zeznuo bijeg plan,
koji siguran sam da ću se suditi za.
Zašto sam tako glup? Što sam mislio?
Hajde, daj mi cigaretu.
Daj mi cigaretu. Moj fetus treba!
Kunem se da ću zabrljati Arturo prije nego sjednete na bilo koji sudski pristati.
Vi neće zabrljati netko gore. Polako.
Ona je u pravu, oni će je otpustiti!
Ako pobjeći i uhvate, ona ide u zatvor.
Ako ostanemo i policajci dobiti, to je isto.
Jedan ili drugi način ona će učiniti vrijeme.
Sranje.
Uvijek sam napraviti pogrešan izbor.
Ja petljao oko s oženjenim čovjekom.
Dobio sam trudna.
A onda još jedan čovjek dolazi u,
puca me u nogu,
i idem
i zaljubiti.
Znaš što ćemo učiniti?
Što?
Vi ćete poći s nama.
prešao si crtu.
Neću te ostaviti. U redu?
-Pogledajte, sine. Možda ... -She Dolazi s nama!
Ona će uzeti Tokio ili Oslu mjesto, kraj priče!
Ne, slušaj.
Ja sam samo tajnica.
Ne vidim sebe bježanje od policije ili snimanja oružjem.
Ili se skriva u tko zna gdje, Kambodža.
Zemlja bez zakona o izručenju. Ja ne.
Bolje je da ostane.
A kad policija dođe, ja ću reći
Učinio sam to jer sam imao
Veliki vremenu Stockholmski sindrom i
koji će biti olakšavajuće.
To je ono što je bilo, zar ne?
Stockholm.
Što?
To zvuci lijepo.
Ako ste došli kod nas, ...
Vaše ime bi moglo biti Stockholm.
Ne znam, čovječe!
Izađi.
Ne prelaze POLICE LINE
Otvori.
Uđi.
Svi smo bili iscrpljeni.
Nedostatak sna,
stres,
ili tjeskoba godina čuvanja tajne koje,
u tom guši okruženju,
je sve teže zadržati.
I sve nas,
prije ili kasnije,
izgubljena kontrola.
Osim za Berlin.
On je bio jedini koji je zapeo za protokol odmara.
Ostali
poludjeli.
Pokušao sam se lijepo.
Pokušao sam vam dati ono što su obećali.
Za vas osloboditi iz Berlina.
Za to smisla!
Nakon što su izgubili ono što sam izgubio, kako bi to neki smisao.
Ja sam vrsta.
Ja sam bio dobar.
A svijet
pljuje u lice.
pokušao sam
da vam prostor.
A ti me jebeno više.
Berlin.
Hej.
Prošlo je više od sat i pol.
Zar ne osjećate kao
ubija me
dok spavam?
Samo malo.
Hej.
Ti se smiješ.
To znači da se ne bojiš za mene.
Recimo da je doza za smirenje uzimam me neutralizirati.
Ako sve radi,
koji je
vjerojatno, ako ne uzeti uzde opet, ali ...
ako se sve radi,
Htio bih predložiti nagodbu,
romantična pothvat.
U roku od nekoliko dana, ja ću vam poslati avionsku kartu
na vrlo
daleka mjesto.
Ako želiš,
možete doći sa mnom.
Za vrlo kratko vrijeme,
puno užitka.
I onda,
nakon što završi,
morate zadržati sve što imam.
Bilo bi zaista divno
ako ste u potpunosti zaljubio u mene.
Ali...
Ja ne živim na očekivanja
ili lažne nade.
Imam mnogo mana,
ja to znam.
Mogao sam za podmirenje
što se
moj partner
sve do konačnog putovanja.
Ti i ja zajedno
do kraja.
Ne shvaćam.
Što moram napraviti da bi dobili malo poštovanja?
Što trebam učiniti?
Da li odrezati jedan od vaših ušiju
i poslati ga na vaš otac?
Ili ti pucati u nogu, tako da se ne može više nikada plesati?
To je odlična ideja!
Vrijeme je biti pragmatičan.
utopija
suradnje
nije uspio.
Nairobi,
Cijenim što mi dopušta da se neko vrijeme od moje dužnosti,
ali...
svi smo spremni za mene da se vrati u glavni.
Sve tvoje.
To je prekrasan trenutak.
Ustani!
rekao sam ti
Htjela sam da vas zaštiti,
nije li?
Ali sam se predomislio.
To je puno više praktičan
da vas muče.
U logorima,
poštovanje je dano.
Pa, ovdje to će biti isti.
Ti si idući u kopaju tunel
dok ruke krvare!
Noću,
možda plakati od boli
u svom krevetu,
ali će se zadržati na kopanje!
Vi ćete biti na smjene bez odmora.
Inače, epska kazna vas čeka.
Baš kao i vaš voditelj.
Čovjek koji će ubiti ako nas ponovno izda.
Tko će ubiti ako je ikada žudi za slobodom ponovno.
Čija znoj
ubija.
Čovjek eksplozivne prirode.
Sada oni će se bojati tebe, Arturo.
Iako smo oduvijek poznat ste „bomba”.
Budući da ste izopćenik, vi ćete ostati ovdje, na osami.
Helsinki i svi ostali, do tunela!
Hajde idemo!
Idemo, brzo!
Titl prijevod Andrés M.
Titlovi preuzete sa "Netflix titl downloader" UserScript strane Tithen-Firion.